Vertalen.nl vernieuwt gratis vertaalmachine

Vertaalbureau Vertalen.nl heeft op zijn gelijknamige website (www.vertalen.nl) de vertaalmachine vernieuwd. Met de nieuwe machine voor gratis vertalingen biedt Vertalen.nl aanzienlijk meer taalcombinaties en een eenvoudigere en meer gebruiksvriendelijke interface aan.

De website van Vertalen.nl telt dagelijks meer dan 2.000 unieke bezoekers. Daarmee is het de best bezochte website van de Nederlandse vertaalbureaus. Uit onderzoek blijkt dat de groep bezoekers die gebruikmaakt van de service "Gratis vertalen" voornamelijk uit middelbare scholieren en studenten bestaat.

De vertaalmachine is geschikt voor het vertalen van korte zinnen en losse woorden. Een garantie voor correcte vertalingen wordt daarbij niet geboden. Hoewel vertaalmachines steeds beter worden, struikelen ze bijvoorbeeld nog altijd over het probleem van homonymie (gelijkluidende woorden met meerdere betekenissen). Voor teksten met een afgebakende syntactische en terminologische omgeving bieden moderne vertaalmachines echter steeds betere en betrouwbaardere oplossingen.

Overigens is het gebruik van de vertaalmachine binnen het productieproces van Vertalen.nl strikt verboden. Begin januari 2010 verwierf Vertalen.nl van Kiwa Nederland B.V. het NEN-EN 15038-certificaat. In deze Europese norm zijn de eisen vastgelegd die gelden voor aanbieders van vertaaldiensten. Het certificaat biedt de garantie dat de kwaliteit van de geleverde vertaaldiensten van het hoogste niveau is.

De (Europese) vertaalmarkt telt een groot aantal aanbieders van vertaaldiensten. Met de Europese norm NEN-EN 15038 bestaat nu voor het eerst in de geschiedenis een door de EU-lidstaten aanvaarde standaard voor hoogwaardige vertaaldiensten. Met het behalen van het Europese certificaat onderscheidt Vertalen.nl zich op een weinig transparante markt.

Met de vernieuwde service "Gratis vertalen" verwacht Vertalen.nl de bezoekers van zijn website uitgebreidere en betere vertaalmogelijkheden te bieden.